Colonial Campaigns Club (CCC)
https://www.wargame.ch/board/cc/

Attention to Orders--Ens. Bill Zuelsdorff
https://www.wargame.ch/board/cc/viewtopic.php?f=6&t=3311		 Page 1 of 1
Author:  D.S. Walter [ Tue Jun 17, 2003 10:16 am ]
Post subject:  Attention to Orders--Ens. Bill Zuelsdorff
<center><center><font face="Trebuchet MS"><font face="Trebuchet MS">Image</center>

By His Excellency, Brigadier General D.S. Walter, Commander-in-Chief, British Armies in America

To <font color="yellow"><b>Bill Zuelsdorff</font id="yellow"></b>, Ensign in the Dragoner-Regiment Baum

Reposing especial Trust and Confidence in your courage, loyalty, and good conduct, by virtue of the Power and Authority to me given and granted by His Majesty's Commission I do hereby constitute and appoint you to be <font color="yellow"><font color="yellow"><b>Kommandeur des Hessischen Kontingents, British Armies in America</b></font id="yellow"></font id="yellow">, during pleasure, You are therefore to take the said Kontingent into your care and charge and to duly exercise as well the Officers as men thereof in arms, and to use your utmost endeavours in pursuance of the trust in you reposed, to keep them in good order and discipline; and I do hereby command them to obey you as their Commander. And you are to observe and follow such orders and instructions as you shall from time to time receive from Myself Your Commander-in-Chief or any other your Superior Officer according to the Laws and Regulations already made or what shall be made for the British Armies in America.

Given under My Hand and Seal at New York this Seventeenth day of June 1776 and the Sixteenth year of His Majesty's Reign,

D.S. WALTER</font id="Trebuchet MS"></font id="Trebuchet MS"></center>
Author:  bjzuels [ Wed Jun 18, 2003 5:32 am ]
Post subject: 
Sir,

It will be a great honor to do so. I will also take great pleasure in those few extra schillings that will be jingling in my money sack (you know us Hessians - For Honor, for King, and most importantly, for money!! [:D])
Author:  D.S. Walter [ Wed Jun 18, 2003 6:12 am ]
Post subject: 
Excellent, Ensign. You know, <i>pecunia non olet</i>. [^]

And now for some subtleties in the tongue your contingent probably uses for giving orders ... German: for some reason, our substantives get declined when being put in a different case, so while the first case is <i>Das Hessische Kontingent</i>, in the genitive its <i>des Hessischen Kontingents</i>, thus "Kommandeur des Hessischen Kontingents". Just my nitpicking German perfectionism. [8)]
Author:  Jack Hipkins [ Wed Jun 18, 2003 6:54 am ]
Post subject: 
And there's some as criticise my language and accent! Rem acu tetigisti, I'd say.
Author:  D.S. Walter [ Wed Jun 18, 2003 7:02 am ]
Post subject: 
Ceart gu leòr. [:D]
Page 1 of 1 All times are UTC - 5 hours [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/