Napoleonic Wargame Club (NWC)
https://www.wargame.ch/board/nwc/

French Translations Needed....
https://www.wargame.ch/board/nwc/viewtopic.php?f=5&t=7520		 Page 1 of 1
Author:  SLudwig [ Thu Nov 24, 2005 1:31 am ]
Post subject:  French Translations Needed....
Sirs,

How do I say these terms in French:

1st Light Cavalry Division

2nd Light Cavalry Division

3rd Light Cavalry Division

4th Light Cavalry Division

6th Heavy Division

1st Light Cavalry Brigade

2nd Light Cavalry Brigade

3rd Light Cavalry Brigade

4th Light Cavalry Brigade

Thanks... [:D]

<center>--------------------------------------------------------

Image

Herr Windbagenführer General der Infanterie Scott Prinz Ludwig von Saxe-Weimar
Aide-du-Kamp and Webmaster
Heer am Niederrhein

[url="http://www.prussianarmy.com/"]Königliche Preußische Armee[/url]

http://www.networkforgood.org</center>
Author:  D.S. Walter [ Thu Nov 24, 2005 2:16 am ]
Post subject: 
I would have said 1er, 2e etc. Division (Brigade) de Cavalerie Légère;
6e Division de Cavalerie Lourde. But maybe I am missing something?

<center>
D.S. "Green Horse" Walter, Maréchal d'Empire
Duc des Pyramides, Comte de Normandie
Commandant la [url="http://home.arcor.de/dierk_Walter/NWC/3_VI_AdR_Home.htm"]3e Division Bavaroise[/url], L'Armée du Rhin
Commandant [url="http://home.arcor.de/dierk_Walter/NWC/EdM_start.htm"]L'Ecole de Mars[/url], L'Armée du Rhin
Commandant la Brigade de Tirailleurs de la Jeune Garde
Image</center>
Author:  Yann Lamezec [ Thu Nov 24, 2005 6:43 am ]
Post subject: 
[quote]<i>Originally posted by SLudwig</i>
<br />Sirs,

How do I say these terms in French:

1st Light Cavalry Division : 1ère Division de Cavalerie légère

2nd Light Cavalry Division : 2ème Division de Cavalerie légère

3rd Light Cavalry Division : 3ème Division de Cavalerie légère

4th Light Cavalry Division : 4ème Division de Cavalerie légère

6th Heavy Division : 6ème Division de Cavalerie lourde

1st Light Cavalry Brigade : 1ère Brigade de Cavalerie légère

2nd Light Cavalry Brigade : 2ème Brigade de Cavalerie légère

3rd Light Cavalry Brigade : 3ème Brigade de Cavalerie légère

4th Light Cavalry Brigade : 4ème Brigade de Cavalerie légère

Thanks... [:D] You're welcome

General de Division Lamezec
Author:  valere5 [ Thu Nov 24, 2005 11:19 am ]
Post subject: 
[quote]<i>Originally posted by Yann Lamezec</i>
<hr noshade size="1">
Quite very good
C'est tout-à-fait ça [:)]

<font color="orange">1e Luitenant Valère Bernard </font id="orange">
<font color="red">Anglo-Allied Administrative Adjutant</font id="red">
<font color="orange">Divisie Nederlandsche Kavallerie
I Corps
Anglo-Allied Army
</font id="orange">
Author:  SLudwig [ Fri Nov 25, 2005 7:29 am ]
Post subject: 
Thanks. [:D]

<center>--------------------------------------------------------

Image

Herr Windbagenführer General der Infanterie Scott Prinz Ludwig von Saxe-Weimar
Aide-du-Kamp and Webmaster
Heer am Niederrhein

[url="http://www.prussianarmy.com/"]Königliche Preußische Armee[/url]

http://www.networkforgood.org</center>
Author:  SLudwig [ Fri Nov 25, 2005 3:07 pm ]
Post subject: 
Ok is it:

Division de Cuirassier

or

Division de Cuirassiers

<center>--------------------------------------------------------

Image

Herr Windbagenführer General der Infanterie Scott Prinz Ludwig von Saxe-Weimar
Aide-du-Kamp and Webmaster
Heer am Niederrhein

[url="http://www.prussianarmy.com/"]Königliche Preußische Armee[/url]

http://www.networkforgood.org</center>
Author:  Gabriel Rodriguez [ Fri Nov 25, 2005 3:39 pm ]
Post subject: 
Yann
What´s mean Graffe and Boilloge?
Thanks


http://www.venezuela-emb.org.au/images/flag.jpg
Author:  Christian Rizo [ Fri Nov 25, 2005 11:56 pm ]
Post subject: 
<blockquote id="quote"><font size="3" face="book antiqua" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i> Yann
What´s mean Graffe and Boilloge?
Thanks</i><hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
[:)]maybe it's a private joke between you but i never heard these words
<blockquote id="quote"><font size="3" face="book antiqua" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i> Ok is it:

Division de Cuirassier

or

Division de Cuirassiers</i><hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">

Cuirassier<s>s</s> except if there's only one one rider in the Division[:)]

Colonel Christian Rizo
2ème bataillon du 12ème Régiment de Ligne
1e Brigade
11e Division
IIIe Corps
Armée du Nord

"Un Hussard qui n'est pas mort à 30 ans est un jean-foutre" - LaSalle
Author:  Gabriel Rodriguez [ Sun Nov 27, 2005 5:05 am ]
Post subject: 
Boilloge?

It seems an old organizatión of Ancien Régime

and Graffe?

It seem be a secretary of something that I don´t known in commercials things.

For this reason I need known these means with certain.

http://www.venezuela-emb.org.au/images/flag.jpg
Author:  David Guegan [ Sun Nov 27, 2005 5:12 am ]
Post subject: 
<blockquote id="quote"><font size="3" face="book antiqua" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by Gabriel Rodríguez</i>
<br />Boilloge?

It seems an old organizatión of Ancien Régime

and Graffe?

It seem be a secretary of something that I don´t known in commercials things.

For this reason I need known these means with certain.

http://www.venezuela-emb.org.au/images/flag.jpg
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">

In what context did you find those two words? The first one doesn't seem to be a noun... but it could be a name...
[:)]

<font color="green"> <b>Général de Division David Guégan Comte de Toulon, Duc de Nimes</b>
Co 11eme division
III Corps, AdN
Co Division d'Infanterie de la Jeune Garde, Garde Impériale

Image
http://home.earthlink.net/~davidguegan/</font id="green">
Author:  SLudwig [ Sun Nov 27, 2005 6:18 am ]
Post subject: 
Thanks Christian!! [:D]

<center>--------------------------------------------------------

Image

Herr Windbagenführer General der Infanterie Scott Prinz Ludwig von Saxe-Weimar
Aide-du-Kamp and Webmaster
Heer am Niederrhein

[url="http://www.prussianarmy.com/"]Königliche Preußische Armee[/url]

http://www.networkforgood.org</center>
Author:  valere5 [ Sun Nov 27, 2005 6:49 am ]
Post subject: 
I have to say that I never heard about "Boilloge and "Graffe".
[?][:I][?][:I]

<font color="orange">1e Luitenant Valère Bernard </font id="orange">
<font color="red">Anglo-Allied Administrative Adjutant</font id="red">
<font color="orange">Divisie Nederlandsche Kavallerie
I Corps
Anglo-Allied Army
</font id="orange">
Author:  Gabriel Rodriguez [ Mon Nov 28, 2005 7:58 am ]
Post subject: 
I´m sorry my friends frenchies [:I], the corrects words are:
GREFFE
BAILLAGES
Thanks in advance

http://www.venezuela-emb.org.au/images/flag.jpg
Page 1 of 1 All times are UTC - 5 hours
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/