American Civil War Game Club (ACWGC)

E' arrivato il momento di prendere una decisione. Lee vuole combattere, ma preferisce non attaccare. Si è arroccato a Spotsilvanya e attende un mio attacco. La mia idea sarebbe di proseguire verso Richmond e allo stesso tempo bloccare i confederati a Spotsilvanya...
The time has come to make a decision. Lee wants to fight, but he prefers not to attack. He is perched in Spotsilvanya and awaits my attack. My idea would be to continue on to Richmond and at the same time block the Confederates in Spotsilvanya ...

_________________

Lt.Col. Gian Luca Giorgi
6th Brigade
Fourth Division
I Corps
Army of the Potomac

Gli ordini sono cambiati. Lee sta spingendo verso Fredericksburg, quindi ipotizzo che abbia deciso per lo scontro violento. A questo punto i reparti che evevamo predisposto per marciare verso Richmond verranno dirottati per partecipare al contatto con il nemico da sud.
Orders have changed. Lee is pushing towards Fredericksburg, so I assume that he has decided on the violent confrontation. At this point the units we had set up to march to Richmond will be diverted to participate in contact with the enemy from the south.

_________________

Lt.Col. Gian Luca Giorgi
6th Brigade
Fourth Division
I Corps
Army of the Potomac

All'alba del quarto giorno (piu di 100 turni) comincia la battaglia che verrà ricordata come la battaglia di Massaponax creek. Questo scontro determinerà certamente le sorti della guerra.
At dawn on the fourth day (more than 100 rounds) begins the battle that will be remembered as the battle of Massaponax creek. This clash will certainly determine the fate of the war.

Le immagini sono invertite, quella sotto è il settore nord, e quella sopra il settore sud.
The images are reversed, the one below is the north sector, and the one above the south sector.

_________________

Lt.Col. Gian Luca Giorgi
6th Brigade
Fourth Division
I Corps
Army of the Potomac

Dopo solo tre ore di combattimento (132 turni) i confederati sventolano bandiera bianca. Il loro attacco principale si è verificato a nord della linea, a ridosso del fiume. Definire la mia linea difensiva in appoggio al fiume è stata la migliore idea che potessi avere, il muro difensivo ha retto bene, mentre al centro e all'estremità della linea a sud, dove il nemico era più debole, abbiamo concentrato il contrattacco. Devo dire che a mio parere è difficile questo scenario per i confederati. Ora la rivincità sarà a parte inverse, se ci sono consigli benvengano.

After only three hours of fighting (132 rounds) the Confederates wave the white flag. Their main attack occurred north of the line, close to the river. Defining my defensive line in support of the river was the best idea I could have, the defensive wall held up well, while at the center and at the end of the line to the south, where the enemy was weakest, we concentrated the counterattack. I must say that in my opinion this scenario is difficult for the Confederates. Now the revenge will be apart from reverse, if there is any advice to be welcomed.

_________________

Lt.Col. Gian Luca Giorgi
6th Brigade
Fourth Division
I Corps
Army of the Potomac