Colonial Campaigns Club (CCC)

Both sites are affected by the same problem: the old address works when you omit the "www.", so

http://home.datacomm.ch/dierk.walter/CC ... /start.htm

for the Award Centre and

http://home.datacomm.ch/dierk.walter/CCC_1812/index.htm

for the Right Wing.

I have no idea why this happened and haven't been notified by the provider about any change, so I just keep hoping it goes away again. Meanwhile, if anyone with computer skills (my lack of which should be all too apparent by now) could enlighten me about the likely source of this odd problem, I should be grateful.